Привіт! Сьогодні у добірці акцент однозначно на освіті для техрайтерів. І з превеликим задоволенням та гордістю повідомляю, що тільки-но у лютому відбулася конференція для техрайтерів, яка зібрала близько 30 представників цієї професії з 5 міст України, як Львів уже знову запрошує на нову конфу. І цього разу навіть з іноземними спікерами! Неймовірно тішуся, спостерігаючи як наше ком’юніті зростає у всіх сенсах цього слова!
Technical Communication Conference — Тож, починаймо з конфи, яка відбудеться вже 6 квітня. Як казав Барні у серіалі How I met your mother: «Це буде леген... почекай-почекай... дарно!». Інакше просто неможливо. Адже організатори із SoftServe уже заклали всі складники успіху: чудова локація, актуальні доповіді, українські і іноземні лектори, і навіть інтригуюча рекламна кампанія.
Курси для техрайтерів
Переходимо до курсів. Цю колекцію ми зібрали у телеграм-спільноті Tech Writers of Ukraine, за що я дуже вдячна моїм неймовірним колегам. Особисто я проходила тільки перші три курси з API документації. Інші рекомендації написані на основі відгуків моїх колег і опису на сайті.
API documentation
Learn API Technical Writing: 1.JSON and XML for Writers, 2.REST for Writers, 3.The Art of API Documentation — Чудова трилогія з написання API документації. Ніякої «води», все чітко, стисло і зрозуміло. Курси розробив і викладає Peter Gruenbaum, колишній програміст, який перейшов у техрайтинг і спеціалізується саме на API документації. Важливий лайфхак: додайте курси до кошика і через 2 дні ціна кожного впаде до $11.
Documenting APIs: A guide for technical writers — «You’ll learn about endpoints, parameters, data types, authentication, curl, JSON, the command line, Chrome’s Developer Console, JavaScript, and more». Зверніть увагу, внизу сторінки є кнопка Recorded video presentations, де, власне, про все це і можна дізнатися.
Курси для новачків
Technical Writing для початківців — Перший онлайн-курс українською мовою, адаптований саме до українських реалій. Курс містить огляд основних складових професії техрайтера: обов’язки, види документації, особливості технічного тексту, інструменти і т. д. Крім того, допомагає визначитися, чи підходить вам професія техрайтера взагалі. Коштує $35, орієнтований на тих, хто тільки розглядає вхід до професії.
TCTrain Professional Course — Базовий і в той самий час дуже грунтовний курс для техрайтерів від міжнародної організації техрайтерів TeKom. Розрахований на 8 місяців, заняття по 7 годин на тиждень. Підійде як для техрайтерів-практиків, так і для тих, хто тільки планує опанувати цю професію. Ціна на сайті не вказана, проте орієнтовно це буде коштувати декілька тисяч євро.
Technical Writing: Documentation on Software Projects — Ще один загальний відеокурс для техрайтерів: планування, розробка структури документації, опитування розробників і такі інші речі. Мова викладання — англійська, проте є англійські і російські субтитри.
Easy Way to Technical Writing — Безоплатний відеокурс, що викладає пані зі слов’янським акцентом. Цей акцент декого дратує, проте, якщо вам байдуже, будь ласка, долучайтеся.
Курси для досвічених техрайтерів
12 Technical & Business Writing Power Techniques for Success — Є великий шанс, що інструктор з
TCTrain Expert Course — Просунутий курс для техрайтерів від TeKom. Якщо маєте € 3700 і бажання поглибити і відшліфувати свої техрайтерські навички — тоді цей
Master program in technical communication and localization — Колись я писала, що академічної освіти для техрайтерів немає, проте, виявляється, (вже) є. Це дистанційна однорічна програма у Страсбурзькому університеті, яка розроблена разом із TeKom. Коштує € 5310, що немало як для дистанційного навчання, проте ви матимете диплом магістра французького вузу. Більше інформації про курс і вимоги можна знайти ось тут.
UI/UX та CSS
Microcopy: The Complete Guide — Чудовий гайд про написання мікротекстів і повідомлень. Це друге видання, так би мовити, тільки з печі — вийшло у січні 2019 року. Перше видання зібрало доволі багато схвальних відгуків.
Tooltip Guidelines — Стаття про те, чому не варто вкладати у тултіп важливу інформацію, наприклад, вимоги до паролю. Я би не була так категорична, проте після прочитання ви точно зайвий раз пошукаєте альтернативне місце для подібної інформації :)
Тренажер Ільяхова — Дуже прикольний тренажер, який допоможе вам зрозуміти, чому один спосіб верстки є кращим за інший. А саме, як на легкість сприйняття тексту впливають відступи, шрифт, кегль, фон та інші чинники.
How to Use Custom Fonts in Your Flare Outputs — Фонт впливає на текст, як косметика на дівчину або спортзал на чоловіка :) Тому, якщо у вас є можливість застосувати гарний стильний шрифт — зробіть це. Проте, на жаль, ця інструкція не допомогла мені навіть за підтримки Flare support. Виявилося, що заважають якісь обмеження на сервері.
Confused About REM and EM?— So, don’t be confused! :) Дуже класна стаття про те, чим відрізняються ці величини. І тим паче чим вони відрізняються від сталих величин, таких як px або pt.
Font size conversion — Хочете подивитися, як різні величини виглядають на практиці? Тоді тицьніть на посилання.
Px2Em — А це калькулятор, що конвертує пікселі у Em і навпаки.
Пошуки роботи
How to Build a Technical Writing Portfolio — Поради, як скласти власне техрайтерське портфоліо, навіть якщо ви ніколи не працювали за цією професією. Якщо працювали, не страшно :) У статті є поради і для вас.
How to Write Cover Letters and CV for Tech Writers — Перечитала цю статтю двічі, але так і не знайшла ні слова про cover letter :) Цікаво, навіщо вони включили його до назви? У будь-якому випадку, у статті дійсно є поради щодо складання техрайтерського резюме, які заслуговують на увагу.
Факапи, очікування та самоіронія: про що запитують на співбесідах — Стаття не зачіпає саме техратерських інтерв’ю, проте цікаво написано, і взагалі іноді корисно вийти за межі IT сфери.
На сьогодні це все. Дякую всім за увагу, а також запрошую техрайтерів, копірайтерів і перекладачів до наших професійних спільнот у Facebookі Telegram.
← Попередній випуск: Technical Writing дайджест #1